Отдых в России, путевки в Россию, туры в Россию (4)
Найдено туров: 319. Показана страница 4 из 16
Изменить условия поиска туров
 Россия: Ейск, Азовское море, Гостевой дом "Водник". Выгодное предложение! (Ейск, Краснодарский Край, Россия, Азовское море - Раннее бронирование 2026)
заказ тура |
| Цена: 635,79 бел. рублей, +160.00 взрослые, дети до 12 лет +140.00 |
Транспорт: автобус из Борисова, Минска, Гомеля или Могилева
Проживание: Гостевой дом "Водник"
Питание: без питания
Даты выезда: 02.06.2026, 06.06.2026, 11.06.2026, 15.06.2026, 20.06.2026, 24.06.2026, 29.06.2026, 03.07.2026, 08.07.2026, 12.07.2026, 17.07.2026, 21.07.2026, 26.07.2026, 30.07.2026, 04.08.2026, 08.08.2026, 13.08.2026, 17.08.2026, 22.08.2026, 26.08.2026
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) |
| Примечание к туру: Отдых на Азовском море в России, г. Ейск (Краснодарский Край), РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ ЛЕТО 2026! Планируйте свое лето сейчас! Лучшие цены! Гостевой дом «Водник» в Ейске - частный пансионат в Ейске находится в нескольких метрах от лимана (мелкогалечныый пляж). Недалеко от пансионата Центральный и Детский пляжи ~400 метров до моря. |
| Турфирма: МагнификТревел (Минск). Обращаться: +375 29 6299545;+375 29 5699535; +375 29 8789545; +375 25 6599545 Городские телефоны: (017) 3470202;(017) 3704523 |
| (тур № 323442, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Ейск, Азовское море, гостевой дом "АЛЁНКА" Выгодное предложение! (Ейск, Краснодарский Край, Россия, Азовское море - Раннее бронирование 2026)
заказ тура |
| Цена: 575,24 бел. рублей, +160.00 взрослые, дети до 12 лет +140.00 |
Транспорт: автобус из Борисова, Минска, Гомеля или Могилева
Проживание: Гостевой дом «Аленка»
Питание: Без питания
Продолжительность тура (дней/ночей): 10дней/9ночей
Даты выезда: 02.06.2026, 06.06.2026, 11.06.2026, 15.06.2026, 20.06.2026, 24.06.2026, 29.06.2026, 03.07.2026, 08.07.2026, 12.07.2026, 17.07.2026, 21.07.2026, 26.07.2026, 30.07.2026, 04.08.2026, 08.08.2026, 13.08.2026, 17.08.2026, 22.08.2026, 26.08.2026
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) |
| Примечание к туру: Отдых на Азовском море в России, г. Ейск (Краснодарский Край), РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ ЛЕТО 2026! Планируйте свое лето сейчас! Лучшие цены! Гостевой дом «Аленка» это новый частный пансионат, построен в 2014 году. Огражденная охраняемая территория. Территория обустроена местами для отдыха и детской площадкой. 16 комфортабельных номеров. Номера со всеми удобствами, тв, холодильником, кондиционером, мини-кухней. |
| Турфирма: МагнификТревел (Минск). Обращаться: (017) 347-02-02,370-45-23,2037612 ; Velcom: 6566661,6299545; MTC: 7699535,8789545; Life:6599545 |
| (тур № 208083, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Ейск, Азовское море, База отдыха "Прибой". Выгодное предложение! (Ейск, Краснодарский Край, Россия, Азовское море - Раннее бронирование 2026)
заказ тура |
| Цена: 756,90 бел. рублей, +160.00 взрослые, дети до 12 лет +140.00 |
Транспорт: автобус из Борисова, Минска, Гомеля или Могилева
Проживание: База отдыха "Прибой"
Питание: без питания
Даты выезда: 02.06.2026, 06.06.2026, 11.06.2026, 15.06.2026, 20.06.2026, 24.06.2026, 29.06.2026, 03.07.2026, 08.07.2026, 12.07.2026, 17.07.2026, 21.07.2026, 26.07.2026, 30.07.2026, 04.08.2026, 08.08.2026, 13.08.2026, 17.08.2026, 22.08.2026, 26.08.2026
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) |
| Примечание к туру: Отдых на Азовском море в России, г. Ейск (Краснодарский Край), РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ ЛЕТО 2026! Планируйте свое лето сейчас! Лучшие цены! «Прибой» - база отдыха в городе Ейске Краснодарского края предприятие курортной сферы, предоставляющее комфортный отдых и оздоровление, расположенное на Ейской косе, где природа создала идеальные условия сочетания морского ионизированного воздуха и теплой морской воды Азовского моря. |
| Турфирма: МагнификТревел (Минск). Обращаться: +375 29 6299545;+375 29 5699535; +375 29 8789545; +375 25 6599545 Городские телефоны: (017) 3470202;(017) 3704523 |
| (тур № 323440, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Волшебный Питер (Санкт- Петербург)
заказ тура |
| Цена: 333,03 бел. рублей, +200.00 |
Транспорт: автобус из Минска
Проживание: отель 4* Карелия
Питание: BB (завтраки) шведский стол
Продолжительность тура (дней/ночей): 5 дней/ 2 ночи
Даты выезда: 17.04.2026, 30.04.2026, 07.05.2026, 21.05.2026, 28.05.2026, 04.06.2026, 11.06.2026, 18.06.2026, 25.06.2026, 02.07.2026, 09.07.2026, 16.07.2026, 23.07.2026, 30.07.2026, 06.08.2026, 13.08.2026, 20.08.2026, 27.08.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) Майские праздники |
| Примечание к туру: Классная программа♥️ ✅ Обзорная по Питеру, ✅ Петропавловская крепость, ✅ Казанский собор, Исаакий, Спас на Крови, ✅ Кронштадт в подарок ✅ Царское село (без вх. билетов) Проживание: Отель Карелия ⭐⭐⭐⭐, 2 ночи ☕ Завтраки - шведский стол ♥️ |
| Турфирма: МагнификТревел (Минск). Обращаться: +375 (29) 629 95 45, +375 (29) 879 95 45, +375 (17) 347 02 02, +375 (25) 659 95 45 |
| (тур № 321458, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Гостевой дом «ГЕРАКЛ», тур на 15 дней (11 дней на море) (Анапа, пос. Витязево)
заказ тура |
| Цена: 386,06 бел. рублей, стоимость на 1 человека при размещении в 3-х местном номере |
Транспорт: автобус из Минска, Бобруйск - Жлобин - Гомель (забираем)
Проживание: Гостевой дом «ГЕРАКЛ»
Питание: без питания есть кухня
Продолжительность тура (дней/ночей): 15 дней (на море 11 дней)
Даты выезда: 03.06.2026, 08.06.2026, 13.06.2026, 18.06.2026, 23.06.2026, 28.06.2026, 03.07.2026, 08.07.2026, 13.07.2026, 18.07.2026, 23.07.2026, 28.07.2026, 02.08.2026, 07.08.2026, 12.08.2026, 17.08.2026, 22.08.2026, 27.08.2026, 01.09.2026, 06.09.2026, 11.09.2026
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) |
| Примечание к туру: Гостевой дом «Геракл» (5 этажей здание) находится на самой известной улице Витязево — проспекте Южном, в 400 метрах от песчаного пляжа. Дорога до моря занимает не более 10 минут ходьбы. Широкая пляжная полоса с естественными дюнами и неглубокое прогретое море — самое подходящее место для семейного отдыха. |
| Турфирма: Нова Тур (Минск). Обращаться: (017)3600996, (017)3973177, (029)333 4449, (029)5565567 |
| (тур № 323363, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Автобусный Тур выходного дня в Москву (Москва - Царицыно - Океанариум/ВДНХ - Коломенское)
заказ тура |
| Цена: 449,73 бел. рублей, + обязательная доплата за экскурсионно-транспортный пакет 3.600 RUB/чел |
Транспорт: автобус из Минска
Проживание: отель 4* Отель Холидей Инн Селигерская
Питание: BB (завтраки) (шведский стол)
Продолжительность тура (дней/ночей): 4 дня / 2 ночлега / 2 ночных переезда
Даты выезда: 30.04.2026, 21.05.2026, 04.06.2026, 18.06.2026, 02.07.2026, 16.07.2026, 30.07.2026, 07.08.2026, 13.08.2026, 10.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) тур выходного дня |
| Примечание к туру: Маршрут тура: Минск - Москва - Царицыно - Океанариум/ВДНХ - Коломенское - Минск. В стоимость тура входит: обслуживание автобусом по маршруту, 2 ночлега в отеле с завтраком, услуги сопровождающего группы. В стоимость тура не включено: дополнительные факультативные экскурсии и входные билеты (посещение территории Кремля, вечерняя автобусная экскурсия по Москве, речная прогулка по Москве-реке, посещение киностудии Мосфильма...) |
| Турфирма: Компания Белфреш (Минск). Обращаться: 8 (017) 353 77 75, МТС +375 29 869 33 33, А 1 +375 29 106 34 34 |
| (тур № 320344, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Классический Санкт- Петербург на поезде (3 дня) (Петергоф – Кронштадт – Юсуповский дворец – Царское село – Павловск)
заказ тура |
| Цена: 264,55 бел. рублей, + 500 белорусских рублей |
Транспорт: поезд из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): Продолжительность тура: 3 дня / 2 ночи / 2 ночных переезда
Даты выезда: 17.04.2026, 30.04.2026, 14.05.2026, 21.05.2026, 28.05.2026, 04.06.2026, 11.06.2026, 18.06.2026, 25.06.2026, 02.07.2026, 09.07.2026, 16.07.2026, 23.07.2026, 30.07.2026, 06.08.2026, 13.08.2026, 20.08.2026, 27.08.2026, 10.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323023, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Классический Санкт- Петербург на поезде (4 дня) (Эрмитаж - Петергоф - Кронштадт - Юсуповский дворец - Царское село - Павловск)
заказ тура |
| Цена: 700,00 бел. рублей |
Транспорт: поезд из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): Продолжительность тура: 4 дня / 3 ночи / 2 ночных переезда
Даты выезда: 03.06.2026, 10.06.2026, 17.06.2026, 24.06.2026, 01.07.2026, 08.07.2026, 15.07.2026, 22.07.2026, 29.07.2026, 05.08.2026, 12.08.2026, 19.08.2026, 26.08.2026, 09.09.2026, 16.09.2026, 23.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323265, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Романтический Санкт- Петербург на поезде (Санкт- Петербург – Петергоф – Кронштадт* – Петропавловская крепость – Царское село)
заказ тура |
| Цена: 249,85 бел. рублей |
Транспорт: автобус из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 3 дня / 2 ночи / 2 ночных переезда
Даты выезда: 21.05.2026, 11.06.2026, 18.06.2026, 25.06.2026, 02.07.2026, 09.07.2026, 16.07.2026, 23.07.2026, 30.07.2026, 06.08.2026, 13.08.2026, 20.08.2026, 27.08.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Примечание к туру: Санкт- Петербург – Петергоф – Кронштадт* – Петропавловская крепость – Царское село |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323412, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Лёд Байкала (Минск - Москва - Иркутск - Москва - Минск)
заказ тура |
| Цена: 5 246,83 бел. рублей |
Транспорт: авиа из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 7 дней / 6 ночей / без ночных переездов
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Примечание к туру: В этом путешествии мы увидим бесконечную бездну льда со скалами, выступающими из водной толщи. Посетим жемчужины Байкала: поселок Листвянку и остров Ольхон, увидим природные красоты и насладимся чистейшим льдом. |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 322983, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Путешествие по Алтаю (Минск – Москва – Горно- Алтайск)
заказ тура |
| Цена: 5 570,16 бел. рублей |
Транспорт: авиа из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 9 дней / 8 ночей / без ночных переездов
Даты выезда: 16.05.2026, 23.05.2026, 30.05.2026, 06.06.2026, 13.06.2026, 20.06.2026, 27.06.2026, 04.07.2026, 11.07.2026, 18.07.2026, 25.07.2026, 01.08.2026, 08.08.2026, 15.08.2026, 22.08.2026, 29.08.2026, 05.09.2026, 12.09.2026, 19.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323046, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Романтические пейзажи Карелии Ж/Д (5 дней / 3 ночи / 2 ночных переезда)
заказ тура |
| Цена: 293,94 бел. рублей |
Транспорт: поезд из Минска
Проживание: Отель туркласса
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 5 дней / 3 ночи / 2 ночных переезда
Даты выезда: 30.04.2026, 02.07.2026, 09.07.2026, 30.07.2026, 13.08.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Примечание к туру: Минск - Дегустация карельских бальзамов – «Ахвенкоски»- Рускеальского горный парк - Мраморный каньон - Сортавала - остров Валаам - NEW! Карельская усадьба - Центра шунгита - Ладожские шхеры - Минск |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323413, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Блистательная Казань на поезде (Владимир - Казань - Казанский Кремль - Свияжск* - Раифа - Йошкар- Ола- Нижний Новгород - Москва*)
заказ тура |
| Цена: 999,40 бел. рублей |
Транспорт: поезд из Минска
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 6 дней / 5 ночей / 2 ночных переезда
Даты выезда: 29.04.2026, 03.06.2026, 01.07.2026, 29.07.2026, 19.08.2026, 16.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) |
| Турфирма: Первая туристическая компания (Минск). Обращаться: +375 17 209-92-15, +375 29 62 630 23, +375 29 109-92-15, +375 33 62 630 23 |
| (тур № 323013, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Тур выходного дня в Москву поездом (Москва - Царицыно - Океанариум/ВДНХ - Коломенское)
заказ тура |
| Цена: 824,50 бел. рублей, + обязательная доплата за экскурсионно-транспортный пакет 3.600 RUB/чел |
Транспорт: поезд Из Минска
Проживание: Отель «Восток» 3*, Azimut Отель «Аэростар» 4*, отели 3* сети Максима, 2-3х местные номера
Питание: BB (завтраки) Питание согласно концепции отеля
Продолжительность тура (дней/ночей): 5 дней / 2 ночлега / 2 ночных переезда (поездом, плацкарт)
Даты выезда: 30.04.2026, 21.05.2026, 04.06.2026, 18.06.2026, 02.07.2026, 16.07.2026, 30.07.2026, 07.08.2026, 13.08.2026, 10.09.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) тур выходного дня |
| Примечание к туру: Маршрут тура: Минск - Москва - Царицыно - Океанариум/ВДНХ - Коломенское - Минск. В стоимость тура входит: жд билеты, обслуживание автобусом по маршруту, 2 ночлега в отеле с завтраком, услуги сопровождающего группы. В стоимость тура не включено: дополнительные факультативные экскурсии и входные билеты (посещение территории Кремля, вечерняя автобусная экскурсия по Москве, речная прогулка по Москве-реке, посещение киностудии Мосфильма...) |
| Турфирма: Компания Белфреш (Минск). Обращаться: 8 (017) 353 77 75, МТС +375 29 869 33 33, А 1 +375 29 106 34 34 |
| (тур № 320618, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Петербург: Великий город великой истории (Петербург: Великий город великой истории)
заказ тура |
| Цена: 382,12 бел. рублей, +150 руб. туристическая услуга |
Транспорт: автобус из Минска
Питание: BB (завтраки)
Продолжительность тура (дней/ночей): 3 дня/2 ночи в Санкт- Петербурге
Даты выезда: 30.04.2026, 07.05.2026, 14.05.2026, 21.05.2026, 28.05.2026
Вид тура: экскурсионный в Россию (тур для всех) тур выходного дня |
| Примечание к туру: ТУР Петербург: Великий город великой истории — это путешествие для тех, кто любит собирать свой идеальный маршрут. Северная столица открывает перед вами свои парадные залы, мистические крыши и императорские пригороды, оставляя за вами право выбора. Классика и опциональные сокровища в одном туре. |
| Турфирма: ЛайтТопСистемс (Минск). Обращаться: +375 17 367 32 77, +375 44 566 42 24 (вайбер), +375 44 555 99 54, +375 29 677 42 24 (вайбер) |
| (тур № 316456, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Автобусный Тур в Санкт- Петербург – Карелия* – Петергоф - Кронштадт (Санкт- Петербург)
заказ тура |
| Цена: 550,00 бел. рублей, Стоимость тура на 1 чел. с выездом из Минска и Витебска |
Транспорт: автобус из Минска, Гродно, Лиды и Витебска
Проживание: IN2IT Apart Hotel или We&I Ramada
Питание: BB (завтраки) 2 ночи в отеле, 2 завтрака в отеле
Продолжительность тура (дней/ночей): 5 дней / 2 ночлега / 2 ночных переезда автобусом
Даты выезда: 17.04.2026, 30.04.2026, 07.05.2026, 14.05.2026, 21.05.2026, 28.05.2026, 04.06.2026, 11.06.2026, 18.06.2026, 25.06.2026, 02.07.2026, 09.07.2026, 16.07.2026, 23.07.2026, 30.07.2026, 06.08.2026, 13.08.2026, 20.08.2026, 27.08.2026
Вид тура: экскурсионный + отдых (тур для всех) Другие события |
| Примечание к туру: В стоимость тура включена обзорная экскурсия по Санкт- Петербургу, территории Петропавловской крепости, обзорная экскурсия по Кронштадту. Дополнительно предлагается экскурсия в Карелию/Царское Село/Выборг, а также экскурсия по рекам и каналам в Санкт- Петербурге, ночная экскурсия с церемонией разведения мостов. С выездом из Гродно и Лиды - 650 бел. руб. |
| Турфирма: Компания Белфреш (Минск). Обращаться: 8 (017) 353 77 75, МТС +375 29 869 33 33, А 1 +375 29 106 34 34 |
| (тур № 320339, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: ТУАПСИНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ Чёрного моря - популярные курорты Краснодарского края поездом из Минска (Туапсинское побережье Краснодарского края - черноморские курорты Джубга, Небуг, Лермонтово, Бухта Инал, Ольгинка, Новомихайловский, Шепси. Отели на берегу моря с бассейнами, питанием)
заказ тура |
| Цена: 661,82 бел. рублей, Цена за 10 ночей в отеле с трансферами из Туапсе. Дополнительно - ж/д билеты и туруслуги |
Транспорт: поезд из Минска, Бобруйска, Жлобина, Гомеля
Проживание: отель 2* "Русалочка", "ЛермонтоФФ", "Торнадо", "Якорь", "Кристалл", "Есенин Дача", "Маяк", "Небуг", "Голден Резорт" и другие
Питание: без питания либо с завтраками, полупансионом, 3-разовым питанием за доплату
Продолжительность тура (дней/ночей): любая продолжительность отдыха на море - от 8 до 30 ночей
Даты выезда: даты выезда из Минска на поезде
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) Другие события |
| Примечание к туру: Побережье Туапсе - маленькая Черногория Краснодарского края. Отдых на берегу Чёрного моря на живописных тихих курортах Небуг, Лермонтово, Новомихайловский, Ольгинка, Шепси, Бухта Инал, Джубга. Отели рядом с пляжами, бассейны, питание на выбор. Проезд прямым поездом из Минска, Бобруйска, Гомеля, Жлобина. Встреча на вокзале Туапсе и трансферы в отели в обе стороны |
| Турфирма: Турагентство "Вершина" (Минск). Обращаться: (+37517) 347-39-41, (+37517) 347-39-42, (+37529) 680-03-06, (+37529) 502-01-00 |
| (тур № 322346, Россия, от 2026-03-31) |
Россия: Сочи - Адлер, Федеральный курорт СИРИУС (Имеретинский) - лучший на Черноморском побережье Кавказа (Федеральный курорт СИРИУС (Имеретинский) - Олимпийский курорт на территории Сочи- Адлера у границы с Абхазией. Лучшие пляжи, чистое море, пешеходная набережная и множество развлечений)
заказ тура |
| Цена: 1 544,26 бел. рублей, Цена за 7 ночей в отеле с завтраком, трансферами. Дополнительно - туруслуги и авиабилеты |
Транспорт: авиа из Минска, прямые рейсы Белавиа
Проживание: отель 4* Отели 3* - 5* на курорте Сириус в Адлере: "Сочи Парк Отель", "Bridge Resort", "Mantera Resort & Congress Centre Sochi", "Богатырь", база отдыха Мэрии Москвы, "Sport Inn hotel & wellness", "Radisson"
Питание: BB (завтраки) "Шведский стол", а также за доплату 2-3-разовое питание или система "Всё включено"
Продолжительность тура (дней/ночей): от 7 до 30 ночей на море в отеле
Даты выезда: даты вылета из Минска
Вид тура: отдых на море в России (тур для всех) Другие события |
| Примечание к туру: Курорт СИРИУС в Сочи, на окраине Адлера у границы с Абхазией - лучший на Черноморском побережье Краснодарского края. Здесь проходила Сочинская олимпиада и Чемпионат мира по футболу. Лучшие отели на берегу моря рядом с лучшими пляжами, пешеходной набережной более 6 км, развлечениями и центрами досуга. Здесь расположен лучший в России развлекательный парк аттракционов и трасса Формулы-1. Прямой перелёт из Минска, быстрый трансфер в отели - 15-20 минут. Любая продолжительность отдыха |
| Турфирма: Турагентство "Вершина" (Минск). Обращаться: (+37517) 347-39-41, (+37517) 347-39-42, (+37529) 680-03-06, (+37529) 502-01-00 |
| (тур № 322398, Россия, от 2026-03-31) |
|
|
|
